Futatsu no Kodou to Akai Tsumi

[Espera_Tears]

Не то чтоб полный перевод, просто хотелось певучесть сохранить и для этого отступление от дословного варианта.

* * *
Алый цвет, алый цвет, алый цвет, дрожащий....
У мечты, у мечты по краю...
Кроваво-лунна night ночь...

Ах, сколько много раз сдавались мы судьбе,
когда на нас злой рок давил.
Но вот мы и сошлись, глаза в глаза впились
и эти чувства родились.
Улыбка светлая невинная твоя -
не омрачит её ничто.
Мы влачим наши дни да и то как получится.
А сердце вновь болит - тяжело,
Пусть, не заметишь ты - извини.
Так темно /я не сплю/ о тебе /вновь грежу/,
Но и ты обо мне вспоминай...

Алый цвет, алый цвет, алый цвет, дрожащий....
У мечты, у мечты по краю...
Загадочная судьба приоткрыла тайн завесу.
Упадём, упадём, не дано вернуться,
И секрет, тот секрет, наш секрет
Те наши прежние грехи смогу я искупить...и что?

Когда пришлось идти вновь одному в пути
была потерена мечта.
Реалистичные и неизменные
меня спасли глаза твои,
Но не отпустит тьма,
пускай и ярок свет,
Тень -это света сторона.
Глубоко внутри меня дремлет тьма,
Как в зеркала гляжу сраза два,
что так поставлены - тет-а-тет,
Без конца /печали/ похожи /отличны/,
Туманна отражений река.

Алый цвет, алый цвет, алый цвет... Гореть нам!
Позабыть, позабыть обо всём.
Стирая прежние мечты, незавершённые,
Так похожие на угасшую искру.
Я скольжу, я скольжу сквозь midnight полночь так рьяно,
Пережить, пережить, пережить
Кроваво-лунну ночь, неизбежно тону в череде грехов...

Лишь в мечте, лишь в мечте, лишь в мечте дрожащей,
Весь в крови, весь в крови наш путь счастья,
Загадочная судьба приоткрыла тайн завесу.
Падая, падая, не дано вернуться,
И секрет, тот секрет, наш секрет,
Те наши прежние грехи смогу я искупить...и что?

А ещё с недавних пор я немного неравнодушна к дуэту ON/OFF. На Ютубе удачно ролики поискала, такие солисты...
Вот например, именно на эту песню клип:

@темы: Видео, OST'ы, Разное

Comments

[Alise Raint]

Попробовала спеть на русском варианте.. под музыку, чуть язык не сломала. Всё-таки сложно это переводить с японского на русский. А насчет клипа.. точнее дуэта.. парни ни кожей, ни рожей, прошу прощения, но какие у них голоса...............................*_______*

[Сыч.]

~_Nuriko_~, как вариант есть вот

такой перевод.

такой перевод.

Алое, алое, алое мученье,
Сны мои, сны мои без конца...

Я много раз хотел куда-нибудь сбежать, но рушатся мечты.
И чувства спавшие, не зная выхода, в один момент пробуждены.
Твоя невинная, улыбка милая, невероятно жестока,
Всё потому, что знаю я, как от меня ты далека.

И раны, что на сердце моём, лишь распяляют боль изнутри,
Даже здесь и сейчас, в этой тьме, посмотри,
Я не сумею себя удержать.

Алое, алое, алое мученье,
Сны мои, сны мои без конца...
И так предписано судьбой,
Что ожить смогу я лишь с тобой.
Никому, никому не раскрыв секрета,
Пропадём, пропадём, пропадём.
Но нам не сбежать, даже если грех забыть.
Всегда...

Не знаю, чьё авторство, взяла в сабах.

[Alise Raint]

Ну не знаю, первый вариант более подходит для пения, хотя есть большой риск сломать язык. Эхх.. не так просты литературные переводы..