Идиотский вопрос.

[FanOldie-kun]

Вопрос и впрямь идиотский, но мучает меня уже давно. Никак не могу понять: Каин Акацуки, Рима Тоя, Рука Соуэн, Ханабуса Айдо - что из этого имена, а что фамилии? Сколько смотрю и мангу читаю, до сих пор никак не разберусь

@темы: Вопрос

Comments

[Токо Аозаки]

всегда считала что имена, - Каин, Рука, Рима, Айдо, остальное, - соответственно...

[DarkNasya]

первая в японском языке всегда идет фамилия и как правило они обращаются друг к другу по фамилии.
Айдо эт точно фамилия.

[Рагабаш]

Традиционно на первом месте стоит фамилия, на втором - имя, например, Учиха Саске, Такаси Кейко и т.д. Однако, в процессе проникновения манги и аниме на запад, в частности, появления огромного количества западных фикрайтеров, в произведениях не японских авторов эта традиция не соблюдается. Что вносит путаницу, и теперь черт ногу сломит, где тут имя, а где фамилия. Приходится лазить по первоисточникам и выяснять.

[Сещёмару-сама]

Айдо, Каин, Соэн, Тоя - фамилии, а Ханабуса, Акацки, Рука и Рима имена...

[FanOldie-kun]

Юко-сама, точно?

[Токо Аозаки]

Юко-сама ссори за оффтоп (или флуд?) но у вас в подписи очепятка Колечу или так нада?

[Сещёмару-сама]

FanOldie-kun Да, так в фанбуке написано)

[DarkNasya]

Юко-сама а мне кажется, чо Рука как раз фамилия..

[Сещёмару-сама]

Гордыня так задумано)
DarkNasya В официальном фанбуке Рука это имя)

[Токо Аозаки]

Юко-сама аааа, ну, тогда извините.
Всегде считала, что Рука, - это имя, а с Ханабусой никак не могла определится.

[FanOldie-kun]

Юко-сама, спасибо за разъяснения и если имелось в виду наносить увечья,то писаться должно через А: кАлечу. Это я вам как филолог говорю

[Сещёмару-сама]

FanOldie-kun

Это я вам как филолог говорю

И вам спасибо)