Whisper, whisper, don't make a sound. Your bed is made, it's in the ground
Название: The Stranger /Незнакомец
Автор: lightpathetic
Перевод: мой (murder-for-hire)
Бета: Night mirror (гл.1, 2)
Рейтинг: M (17 +)
Пейринг: Канаме/Зеро
Жанр: вестерн, приключения, AU.
Дисклаймер: все герои Vampire Knight принадлежат Хино Матсури
Описание: полное AU: Родители Зеро, Ичиру и Юуки оставили детей следить за ранчо и не вернулись. Однажды они спасают незнакомца...
Глава 1. Незнакомец
Глава 2. Свет во тьме
Глава 3. Решение
«Зеро, расскажи мне о маме и папе».
Зеро был уже на пол пути к двери, после того, как помог Юуки приготовиться ко сну. Он замер, почувствовав, как глубоко внутри его кольнула знакомая боль. Обычно Ичиру заходил к Юуки перед сном, и рассказывал ей свои жуткие истории, изобилующие кровавыми подробностями, которые она просто обожала и слушала, разинув рот. Но сегодня Юуки вцепилась в него, и Зеро отослал Ичиру спать. Она чувствовала себя ужасно уставшей после целого дня работы, хоть и с радостью приняла на себя роль ковбойши.читать дальше Она не была самой сильной, но трудилась усердно и хотела, чтобы её воспринимали всерьез. Её братья старались не слишком сильно нагружать её, ведь она была еще совсем ребенком, и в конце дня практически засыпала от усталости за обеденным столом. Сегодня, ей едва удавалось удержать вилку. Она потянулась к Зеро и в итоге заснула у него на груди, так что ему пришлось отнести её наверх и помочь подготовиться ко сну. Он был уверен, что она заснет почти сразу, как только её голова коснется подушки, однако она позвала его…
«Зеро…»
«Что такое, Юуки? Разве у тебя не сохранилась их фотография?»
Юуки открыла глаза и моргнула, пытаясь прийти в себя. Затем, неодобрительно сморщила нос.
«Но у неё же нет цвета или запаха. Я просто хочу вспомнить, какими они были. Я… начинаю забывать…»
«Не страшно, Юуки. Ты ведь не можешь все помнить досконально…»
«Зеро…», Юуки тяжело вздохнула и села в кровати, что побудило Зеро к действиям. Он быстро вернулся и положил руку ей на плечо.
«Хорошо! Только не двигайся! Я хочу, чтобы ты отдыхала…»
Юуки легла обратно, нисколько не удивившись его капитуляции.
«Я помню мамины волосы. Они были коричневыми и пахли мятой…»
«Да. У неё были каштановые волосы, а глаза - как искрящаяся вода, которые становились теплого серого оттенка, когда она улыбалась. А она часто улыбалась. Помнишь, у неё была щербинка между зубами?»
«..Ага», Юуки запнулась на мгновение. Она этого совсем не помнила, и это беспокоило её.
«У неё был немного курносый нос, как у тебя. Ты его еще постоянно трогала, когда она брала тебя на руки».
«Да, я помню это! А еще, она пела мне!»
Юуки стала напевать старую колыбельную. Зеро подавил свою меланхолию и начал тихо ей подпевать. Все закончилось тем, что оба начали хихикать, и Зеро взъерошил её волосы. Юуки зевнула.
«Ну все, Кнопка. Тебе пора спать. Не волнуйся, мама с папой скоро вернуться и снова будут тебе петь».
«Папа называл меня Кнопкой. У него были серые волосы, как у тебя…», Юуки закрыла глаза, чувствуя, что её уже клонит в сон. Она проигнорировала обнадеживающие слова Зеро. Он всегда говорил нечто им подобное. Но она уже была достаточно взрослой, чтобы понять, что это «скоро» может не наступить никогда.
«И карие глаза, как у тебя. Видишь? Ты всегда сможешь вспомнить их, Юуки. Спокойной ночи».
Юуки уже начала тихо посапывать, в то время как Зеро остался сидеть на кровати, наблюдая, как она спит, и его мысли неохотно вернулись к прошлым временам, когда родители все еще были с ними. Все закончилось в тот самый день, два года назад, когда он видел их в последний раз, и надеялся, что смог бы сказать больше, чем просто «до свидания»…
* * *
Зеро вышел к своему обычному посту наблюдения и увидел, что Канаме уже сидит там. Ему пришлось немного приглушить свет, поскольку Канаме поморщился, прикрыв свое лицо. Зеро не переставало удивлять то, как он чувствительно реагировал на это, однако относился с пониманием к его трудностям. Из-за его болезни, Канаме поручили работу по домашнему хозяйству, садоводству и ремонтным работам. Уважение и изумление пришли на место их скептицизму, когда они увидели результат его трудов в ночные часы. Их ранчо выглядело так, словно на нем работало двадцать человек, а не четыре. Огороды выглядели безукоризненно, амбар, конюшня, сарай и заборы были отремонтированы – хотя, они и не слышали звуков молотка. И, ко всему прочему, Канаме мог составить хорошую компанию ночью, когда не был занят: он либо тихо сидел рядом с Зеро, либо рассказывал Ичиру о местах, в которых побывал, о женщинах или о верховой езде…
«Все в порядке?»
Зеро задал свой обычный вопрос и притушил свет. Он бросил взгляд на Канаме, чтобы удостовериться, что он чувствовал себя спокойно и комфортно. Он хотел защитить этого хрупкого на вид парня, который потерял свою семью так же, как и они потеряли своих родителей. Он все еще присматривал за ним и не позволял им с Юуки оставаться наедине, однако он постепенно начал становиться частью их жизни, и до тех пор, пока никаких эксцессов не случалось, Зеро решил, что их совместная жизнь может сложиться вполне удачно.
«Да, все как надо», ответил Канаме, опуская руку. Он устроился в кресле, продолжая наблюдать за ранчо; и хотя в душе его царило умиротворение, в голову лезли мириады мыслей.
«Ты что-нибудь запланировал на сегодня? Я могу пойти с тобой, если ты…»
«Я ничего не планировал. Все остальное может подождать, пока мы не получим новые материалы и детали…»
«Знаю. Я над этим работаю. Сложно выкроить время для поездки в город». Зеро старался не сорваться на грубость при его вопросе. Зачем ему было постоянно напоминать, что у них нет денег?
Канаме молча кивнул. Они оба знали, что Зеро пытается увильнуть от ответа. Их несостоятельность была очевидна. То, что нуждалось в замене или починке теперь еще больше бросалось в глаза: нехватка стекол, сломанные петли, изношенные плуги, вкупе с заношенной одеждой, обувью и постельным бельём, а также телега, стоящая в загоне…
«Вряд ли мы сможем забрать деньги у мистера Фенли. Я уже заходил к нему раньше».
«Посмотрим», ответил Канаме своим спокойным тоном, который доводил Зеро до белого каления. Он был так уверен в себе, но он ведь понятия не имел, что представлял собой этот человек! Как он может просто сидеть здесь, с самодовольным видом, полагая, что он добьется успеха в том, что Зеро с треском провалил? Зеро даже начал надеяться, что Канаме потерпит неудачу, просто потому, что этого требовала справедливость. Этот придурок…!
«…поспать».
«Что, прости?», Зеро вернулся к реальности (в своих мечтах он уже представлял, как Канаме, весь в слезах, убегает от выдрессированных бультерьеров Фенли).
«Почему бы тебе не пойти прилечь? Я здесь и сам могу справиться. А тебе не мешало бы поспать».
«Нет, спасибо. Не уверен, что смогу…»
«…Оставить незнакомца присматривать за своим домом? Ты думаешь, что я засну?»
«Это одна из причин. Может быть, ты просто ждешь подходящего момента. Я не хочу рисковать. Это все, что у нас есть…»
«Ты же знаешь, что такого никогда не случалось. Кроме того, мне даже пару раз случалось будить тебя…»
«Как ты можешь обвинять меня? Я работаю целыми днями!!»
Канаме с раздражением отвернулся, однако, сумел взять себя в руки. «Я же уже говорил, Зеро, что мне действительно хотелось бы помочь, но…»
«Знаю. Я не имел в виду, что ты не выполняешь свою часть работы добросовестно. Просто я не могу…»
«..Не можешь до конца доверять мне?»
Зеро ничего не ответил на это и посмотрел на поместье. Его брат, сестра, да и он сам душу вложили в это место. Никто так не холил и лелеял его, как они. Вряд ли кто-то сможет понять, что оно для них значило. Нехватка сна – лишь малая цена того, ради чего они готовы были пойти ради сохранности их дома.
Зеро вздрогнул, услышав, как усмехнулся Канаме.
«Что смешного?»
«…да ничего такого, правда. Я просто осознал иронию ситуации. Ты так переживаешь по этому поводу – смогу ли я навредить вам, или же как-то позволю этому случиться. Но я уверен, что ты никогда раньше не был настолько защищен, как сейчас. И если бы я был намерен что-то сделать, ты бы никак не смог этому помешать».
«О чем ты говоришь? Мы в безопасности?! Потому что ты с нами?! Это какая-то бессмыслица…»
«Но это правда. Ты не знаешь и половины правды. Та первая ночь была самой худшей…». Казалось, Канаме на какое-то время снова вернулся к своим болезненным воспоминаниям, но затем, встряхнув головой, прогнал прочь эти навязчивые мысли. «Но в итоге, вы все выжили. И если быть более точным, я бы даже сказал - остались такими же здоровыми, как раньше». Канаме улыбнулся и взглянул на Зеро, наслаждаясь его замешательством и вспышкой неясной тревоги, которую он заметил на его лице. Он не мог отказать себе в удовольствии немного поиграться с чувствами людей… лишь самую малость… Какая-то часть него хотела, чтобы Зеро догадался… узнал правду…
«Ладно, проехали! Слушай, дальше я могу справиться сам. А ты можешь…идти…», Зеро встал, намереваясь пойти прогуляться, но внезапно… почувствовал себя очень уставшим. Он догадывался, что в Канаме было нечто, вызывающее смутное беспокойство, но не мог понять, что… ему так хотелось спать… Он сел обратно в кресло и откинулся назад, ночной бриз успокаивающе обдувал его лицо. Вскоре, он стал клевать носом, его подбородок упал на грудь…
Канаме встал и подошел к сидящему рядом Зеро, ничуть не удивившись такому повороту событий. Внезапно, Зеро медленно поднялся в воздух, словно находясь на плаву, однако ничего, что могло бы поддерживать его в воздухе, не наблюдалось. Это была какая-то неизвестная сила, поднявшая его до уровня темных шоколадных глаз.
«И тебе спокойной ночи, Зеро. Дальше я сам справлюсь…»
Затем, Зеро бесшумно спланировал в дом, оставив Канаме снаружи, на крыльце. Словно удовлетворившись увиденным, он вернулся на свое место. Тусклый свет лампы погас, оставив лишь два кроваво-красных огня наблюдать во тьме.
* * *
«Что…?!»
Зеро резко сел, стягивая с себя покрывало. Он чувствовал себя слегка одурманенным, хотя это и не было неприятно. Безотлагательной проблемой была его нагота, а так же то, что он лежал на диване. Последнее, что он помнил, было…
«О, ты проснулся! Тебе бы лучше одеться! Остальные уже скоро спустятся…»
Зеро моргнул, пытаясь прийти в себя. Почему он заснул здесь? Он никогда ложился спасть на диване…
«Ты… одурманил меня…»
Зеро протер глаза и свирепо глянул на юношу, который стоял напротив, в кухне, и раскладывал что-то ароматное по тарелкам, со слишком уж довольным видом. Зеро был слишком озабочен своими проблемами, чтобы заметить роскошное блюдо из зеленого перца с маслом.
«Не глупи. Ты просто заснул, и я отнес тебя сюда. Ты был очень измотан, я ведь тебе пытался сказать…»
«Лжец! Я бы никогда не оставил тебя одного…!» Зеро отбросил покрывало и поднялся на ноги, немедленно направляясь к двери. Он намеревался проверить, осталось ли что-нибудь от их стада, а потом затолкать ублюдку в глотку его собственные зубы. Он распахнул дверь и увидел, как первые лучи восхода начинают озарять долину своим тусклым светом. Бетти посмотрела на него, а затем отвернулась, и со скучающим выражением на морде опустила голову на свою единственную переднюю лапу. Стадо все еще было на месте. Так же, как и амбар,… и загон с лошадьми…
«Короче говоря, тебе удалось хорошо поспать ночью, и мир выжил без твоей помощи. Даже не знаю, сможешь ли ты пережить такое разочарование».
Зеро резко обернулся на голос, который, казалось, прозвучал прямо рядом с его ухом, и увидел, как Канаме смотрит на него через кухню, этим его раздражающе многозначительным взглядом. Зеро закрыл дверь и набросился на него.
«Только попробуй сделать со мной такое еще раз и я…»
«Что? Еще раз хорошенько выспишься ночью?» Канаме небрежно бросил полотенце на стол, чтобы проверить свой так называемый «кофе», который он сварил из трав, найденных им недавно на одном из заброшенных участков земли в саду.
«Я здесь принимаю решения! Я же говорил…!»
«Зеро, ты просто заснул. В чем же здесь моя вина?»
«Ты… Я знаю, ты…», начал Зеро, запинаясь. В чем конкретно он пытался его обвинить? В том, что он позволил ему заснуть? Не мог же он быть настолько инфантильным… Но Зеро, как пить дать, чувствовал, что Канаме каким-то образом причастен к этому. Что-то связанное с окружающей его аурой…
«Они уже спускаются. Ты бы, по крайней мере, хоть штаны надел». Канаме бросил многозначительный взгляд через плечо, и только в этот момент Зеро мучительно осознал, что он был все еще раздет. Однако зрелище было что надо: рельефные мускулы и гладкая, загорелая кожа, лишь пара незначительных шрамов покрывало его руки и ноги. Все еще находясь под пристальным взглядом Канаме, он покраснел и осмотрелся в поисках одежды, которую, в итоге, обнаружил в близлежащем кресле… выстиранной…
«Ты думаешь, что будешь всегда на шаг впереди от меня?», проворчал Зеро, резко натягивая штаны.
«Уверен, что именно так оно и будет, Зеро. Завтрак готов. Можешь приступать, если конечно не боишься, что в еду я тоже что-то подмешал», осклабился Канаме. Зеро нахмурился, представив в ярких подробностях, как разбивает этому типу нос, как Юуки уже спустилась по лестнице и забежала в кухню.
«Канаме, как вкусно пахнет! Это снова омлет?»
«Да, со свежим хлебом. Можешь приступать. А где Ичиру?»
«Он боится спускаться. Он проспал и теперь думает, что Зеро его убьет. Я должна была подняться и доложить ему, что у Зеро не очень-то хорошее настроение, а значит – жди беды».
Канаме удивленно поднял на Зеро брови пока тот, на ходу застегивая рубашку, начал подниматься по лестнице.
«Начинайте без меня. Я схожу за ним», сказал Зеро, ступая по лестнице с яростью, направленной больше на себя, и поднимаясь наверх, чтобы успокоить брата.
* * *
«Ты так и будешь дуться всю поездку?»
Зеро вздрогнул, чуть не выронив поводья. Он был уверен, что…
«Я думал, ты спишь».
«Здесь слишком шумно, чтобы заснуть. И слишком ярко, чтобы любоваться окрестностями. Возможно, нам нужно поговорить».
«Мне нечего сказать».
«Значит, ты действительно все еще дуешься… »
«Когда ты уезжаешь?», Зеро всегда считал, что при разговоре нужно сразу переходить к делу.
Какое-то время из-под одеяла не доносилось ни звука. Зеро уж было подумал, что Канаме, наконец-таки, решил заснуть. Его удивило предложение Канаме отправиться сразу после завтрака. Но, учитывая то, что это была довольно длительная поездка, они могли вернуться домой только с наступлением сумерек. Возможно, Канаме на это и рассчитывал. Откровенно говоря, Зеро знал, что Канаме на это рассчитывал. Канаме, несмотря на свою молодость, был достаточно уверен в себе. Зеро хотел поскорее избавиться от него, пока он тут все не прибрал к рукам.
«Ты видишь во мне потенциальную угрозу. Я не виню тебя за это. Всегда трудно выполнять приказы, когда ты, обычно, привык быть тем, кто их отдает. Иногда я бываю немного… напористым».
«Немного? Когда я тебе что-то предлагаю, ты все делаешь наоборот…!»
«Потому что ты, зачастую, ошибаешься. У меня больше опыта, чем у тебя, поэтому я лучше знаю, как нужно правильно поступать. Но я не хочу подрывать твой авторитет или перенимать твою позицию. Я просто хочу помочь».
«Я все понимаю, но…»
«Но, ты все равно хочешь, чтобы я ушел. Я уважаю твои желания. Ты ведь у нас главный».
Зеро вздохну, с облегчением. Он думал, что ему придется сложнее. Он хотел, чтобы все стало как раньше. Он ненавидел то чувство, которое возникало у него всякий раз, как он видел Канаме. Он был уверен, что это было предостережение. От этого человека ничего хорошего не жди! Когда он уедет, он, наконец, сможет вздохнуть свободно. Юуки с Ичиру смогут снова рассчитывать на его руководство. И смогут снова ждать возвращения своих родителей, а не искать замены в ком-то постороннем. Они больше никогда даже и пытаться не будут…
«Ты точно уверен, что это хорошая идея? Один из достоинств успешного лидера в том, чтобы знать свои слабые стороны, и найти способ, чтобы их скрыть, либо постараться их усовершенствовать. Ты же позволяешь встать на пути собственному эгоизму, вместо того, чтобы учиться чему-то и добиваться успеха. Я бы не стал возражать, если бы это касалось только тебя. Но твои брат и сестра заслуживают лучшего…»
«Что ты несешь? Что я раню их чувства, если отправлю тебя восвояси? Да я вообще должен был бы вышвырнуть тебя из телеги прямо сейчас!! О, но ты ведь тогда можешь свалиться в колодец, потому что сейчас слишком светло», огрызнулся Зеро, довольный тем, что может использовать единственную слабую сторону Канаме против него. И этот урод еще смеет читать ему нравоучения про слабые стороны…!
Какое-то время Зеро просто молча сидел и кипел от злости, когда вдруг услышал, как из-под одеяла донесся низкий смешок. Зеро повернулся, пытаясь дотянуться до него, как покрывало соскользнуло, позволив сесть темной фигуре.
«Извини! Мне просто стало смешно, когда представил себя, свалившегося в колодец и тонущего. Я не хотел высмеивать тебя».
«Я не доверяю тебе. Ты мне не нравишься. Я лучше позволю тебе уйти, несмотря на все то, чему ты можешь научить меня», протянул Зеро, с сарказмом, словно старался удостовериться, что Канаме на это нечем будет крыть.
«…Хорошо. Я позволю тебе справиться с мистером Фенли самому. Просто высади меня здесь».
Канаме приметил большую рощу деревьев вдалеке, около дороги. Зеро почувствовал сомнение. Он хочет уйти прямо сейчас?!
«Ты хочешь сойти прямо здесь? Под палящее солнце?»
«Здесь, под деревьями, мне будет вполне терпимо. Я смогу переждать до темноты».
«Нет…Я имел в виду…»
«В чем дело? Со мной будет все в порядке, говорю тебе».
«Зеро посмотрел на деревья и на яркий солнечный свет, и вспомнил, как Канаме морщился даже от свечки. Он не мог просто…оставить его здесь…
«Черт возьми, Канаме! Я не имел в виду, что тебе нужно уходить прямо сейчас! Я просто хотел сказать, что ты не можешь остаться. Юуки не простит меня, если я сделаю это…» Я себя самого не прощу. «Мы навестим Фенли, я поговорю с ним, пока ты посидишь здесь. Потом я высажу тебя, где захочешь, когда немного стемнеет, хорошо? Тебе не нужно себя так напрягать из-за меня».
«Спасибо, но…»
«Никаких «но». Боже! Конца света не наступит, если ты хоть раз выполнишь то, что я тебе говорю!»
«Нет… не наступит».
«Ну, вот и хорошо».
Зеро подумал об этом немного, в то время как фигура снова устроилась на дне повозки. Взвесив все за и против, он предложил, как ему казалось, относительно приемлемое решение, за неимение лучшего.
«Возможно, тебе стоит подождать до следующей недели, когда мы все вместе отправимся в город. Там ты сможешь сесть на поезд и отправиться туда, откуда ты родом. Это меньшее, что я могу для тебя сделать после того, как ты так неоценимо помог нам».
Зеро снова задумался. Потом, вдруг, занервничал оттого, что его предложение по какой-то причине могут отклонить. Ну и что с того, Зеро? Что, если он решит, что ему нужно будет уйти? Это ведь то, чего ты хотел, не так ли?
«Мне это подойдет, Зеро. Спасибо».
«Не за что. Правда, не за что. А сейчас, постарайся заснуть. Мы будем на месте уже через пару часов».
Зеро снова направил все внимание на дорогу. Он позволил себе, наконец, расслабиться, и на его лице даже появилось слабое подобие улыбки. Ему казалось, словно теперь Канаме был…на его условиях, а такое развитие событий его устраивало гораздо больше.
Автор: lightpathetic
Перевод: мой (murder-for-hire)
Бета: Night mirror (гл.1, 2)
Рейтинг: M (17 +)
Пейринг: Канаме/Зеро
Жанр: вестерн, приключения, AU.
Дисклаймер: все герои Vampire Knight принадлежат Хино Матсури
Описание: полное AU: Родители Зеро, Ичиру и Юуки оставили детей следить за ранчо и не вернулись. Однажды они спасают незнакомца...
Глава 1. Незнакомец
Глава 2. Свет во тьме
Глава 3. Решение
«Зеро, расскажи мне о маме и папе».
Зеро был уже на пол пути к двери, после того, как помог Юуки приготовиться ко сну. Он замер, почувствовав, как глубоко внутри его кольнула знакомая боль. Обычно Ичиру заходил к Юуки перед сном, и рассказывал ей свои жуткие истории, изобилующие кровавыми подробностями, которые она просто обожала и слушала, разинув рот. Но сегодня Юуки вцепилась в него, и Зеро отослал Ичиру спать. Она чувствовала себя ужасно уставшей после целого дня работы, хоть и с радостью приняла на себя роль ковбойши.читать дальше Она не была самой сильной, но трудилась усердно и хотела, чтобы её воспринимали всерьез. Её братья старались не слишком сильно нагружать её, ведь она была еще совсем ребенком, и в конце дня практически засыпала от усталости за обеденным столом. Сегодня, ей едва удавалось удержать вилку. Она потянулась к Зеро и в итоге заснула у него на груди, так что ему пришлось отнести её наверх и помочь подготовиться ко сну. Он был уверен, что она заснет почти сразу, как только её голова коснется подушки, однако она позвала его…
«Зеро…»
«Что такое, Юуки? Разве у тебя не сохранилась их фотография?»
Юуки открыла глаза и моргнула, пытаясь прийти в себя. Затем, неодобрительно сморщила нос.
«Но у неё же нет цвета или запаха. Я просто хочу вспомнить, какими они были. Я… начинаю забывать…»
«Не страшно, Юуки. Ты ведь не можешь все помнить досконально…»
«Зеро…», Юуки тяжело вздохнула и села в кровати, что побудило Зеро к действиям. Он быстро вернулся и положил руку ей на плечо.
«Хорошо! Только не двигайся! Я хочу, чтобы ты отдыхала…»
Юуки легла обратно, нисколько не удивившись его капитуляции.
«Я помню мамины волосы. Они были коричневыми и пахли мятой…»
«Да. У неё были каштановые волосы, а глаза - как искрящаяся вода, которые становились теплого серого оттенка, когда она улыбалась. А она часто улыбалась. Помнишь, у неё была щербинка между зубами?»
«..Ага», Юуки запнулась на мгновение. Она этого совсем не помнила, и это беспокоило её.
«У неё был немного курносый нос, как у тебя. Ты его еще постоянно трогала, когда она брала тебя на руки».
«Да, я помню это! А еще, она пела мне!»
Юуки стала напевать старую колыбельную. Зеро подавил свою меланхолию и начал тихо ей подпевать. Все закончилось тем, что оба начали хихикать, и Зеро взъерошил её волосы. Юуки зевнула.
«Ну все, Кнопка. Тебе пора спать. Не волнуйся, мама с папой скоро вернуться и снова будут тебе петь».
«Папа называл меня Кнопкой. У него были серые волосы, как у тебя…», Юуки закрыла глаза, чувствуя, что её уже клонит в сон. Она проигнорировала обнадеживающие слова Зеро. Он всегда говорил нечто им подобное. Но она уже была достаточно взрослой, чтобы понять, что это «скоро» может не наступить никогда.
«И карие глаза, как у тебя. Видишь? Ты всегда сможешь вспомнить их, Юуки. Спокойной ночи».
Юуки уже начала тихо посапывать, в то время как Зеро остался сидеть на кровати, наблюдая, как она спит, и его мысли неохотно вернулись к прошлым временам, когда родители все еще были с ними. Все закончилось в тот самый день, два года назад, когда он видел их в последний раз, и надеялся, что смог бы сказать больше, чем просто «до свидания»…
* * *
Зеро вышел к своему обычному посту наблюдения и увидел, что Канаме уже сидит там. Ему пришлось немного приглушить свет, поскольку Канаме поморщился, прикрыв свое лицо. Зеро не переставало удивлять то, как он чувствительно реагировал на это, однако относился с пониманием к его трудностям. Из-за его болезни, Канаме поручили работу по домашнему хозяйству, садоводству и ремонтным работам. Уважение и изумление пришли на место их скептицизму, когда они увидели результат его трудов в ночные часы. Их ранчо выглядело так, словно на нем работало двадцать человек, а не четыре. Огороды выглядели безукоризненно, амбар, конюшня, сарай и заборы были отремонтированы – хотя, они и не слышали звуков молотка. И, ко всему прочему, Канаме мог составить хорошую компанию ночью, когда не был занят: он либо тихо сидел рядом с Зеро, либо рассказывал Ичиру о местах, в которых побывал, о женщинах или о верховой езде…
«Все в порядке?»
Зеро задал свой обычный вопрос и притушил свет. Он бросил взгляд на Канаме, чтобы удостовериться, что он чувствовал себя спокойно и комфортно. Он хотел защитить этого хрупкого на вид парня, который потерял свою семью так же, как и они потеряли своих родителей. Он все еще присматривал за ним и не позволял им с Юуки оставаться наедине, однако он постепенно начал становиться частью их жизни, и до тех пор, пока никаких эксцессов не случалось, Зеро решил, что их совместная жизнь может сложиться вполне удачно.
«Да, все как надо», ответил Канаме, опуская руку. Он устроился в кресле, продолжая наблюдать за ранчо; и хотя в душе его царило умиротворение, в голову лезли мириады мыслей.
«Ты что-нибудь запланировал на сегодня? Я могу пойти с тобой, если ты…»
«Я ничего не планировал. Все остальное может подождать, пока мы не получим новые материалы и детали…»
«Знаю. Я над этим работаю. Сложно выкроить время для поездки в город». Зеро старался не сорваться на грубость при его вопросе. Зачем ему было постоянно напоминать, что у них нет денег?
Канаме молча кивнул. Они оба знали, что Зеро пытается увильнуть от ответа. Их несостоятельность была очевидна. То, что нуждалось в замене или починке теперь еще больше бросалось в глаза: нехватка стекол, сломанные петли, изношенные плуги, вкупе с заношенной одеждой, обувью и постельным бельём, а также телега, стоящая в загоне…
«Вряд ли мы сможем забрать деньги у мистера Фенли. Я уже заходил к нему раньше».
«Посмотрим», ответил Канаме своим спокойным тоном, который доводил Зеро до белого каления. Он был так уверен в себе, но он ведь понятия не имел, что представлял собой этот человек! Как он может просто сидеть здесь, с самодовольным видом, полагая, что он добьется успеха в том, что Зеро с треском провалил? Зеро даже начал надеяться, что Канаме потерпит неудачу, просто потому, что этого требовала справедливость. Этот придурок…!
«…поспать».
«Что, прости?», Зеро вернулся к реальности (в своих мечтах он уже представлял, как Канаме, весь в слезах, убегает от выдрессированных бультерьеров Фенли).
«Почему бы тебе не пойти прилечь? Я здесь и сам могу справиться. А тебе не мешало бы поспать».
«Нет, спасибо. Не уверен, что смогу…»
«…Оставить незнакомца присматривать за своим домом? Ты думаешь, что я засну?»
«Это одна из причин. Может быть, ты просто ждешь подходящего момента. Я не хочу рисковать. Это все, что у нас есть…»
«Ты же знаешь, что такого никогда не случалось. Кроме того, мне даже пару раз случалось будить тебя…»
«Как ты можешь обвинять меня? Я работаю целыми днями!!»
Канаме с раздражением отвернулся, однако, сумел взять себя в руки. «Я же уже говорил, Зеро, что мне действительно хотелось бы помочь, но…»
«Знаю. Я не имел в виду, что ты не выполняешь свою часть работы добросовестно. Просто я не могу…»
«..Не можешь до конца доверять мне?»
Зеро ничего не ответил на это и посмотрел на поместье. Его брат, сестра, да и он сам душу вложили в это место. Никто так не холил и лелеял его, как они. Вряд ли кто-то сможет понять, что оно для них значило. Нехватка сна – лишь малая цена того, ради чего они готовы были пойти ради сохранности их дома.
Зеро вздрогнул, услышав, как усмехнулся Канаме.
«Что смешного?»
«…да ничего такого, правда. Я просто осознал иронию ситуации. Ты так переживаешь по этому поводу – смогу ли я навредить вам, или же как-то позволю этому случиться. Но я уверен, что ты никогда раньше не был настолько защищен, как сейчас. И если бы я был намерен что-то сделать, ты бы никак не смог этому помешать».
«О чем ты говоришь? Мы в безопасности?! Потому что ты с нами?! Это какая-то бессмыслица…»
«Но это правда. Ты не знаешь и половины правды. Та первая ночь была самой худшей…». Казалось, Канаме на какое-то время снова вернулся к своим болезненным воспоминаниям, но затем, встряхнув головой, прогнал прочь эти навязчивые мысли. «Но в итоге, вы все выжили. И если быть более точным, я бы даже сказал - остались такими же здоровыми, как раньше». Канаме улыбнулся и взглянул на Зеро, наслаждаясь его замешательством и вспышкой неясной тревоги, которую он заметил на его лице. Он не мог отказать себе в удовольствии немного поиграться с чувствами людей… лишь самую малость… Какая-то часть него хотела, чтобы Зеро догадался… узнал правду…
«Ладно, проехали! Слушай, дальше я могу справиться сам. А ты можешь…идти…», Зеро встал, намереваясь пойти прогуляться, но внезапно… почувствовал себя очень уставшим. Он догадывался, что в Канаме было нечто, вызывающее смутное беспокойство, но не мог понять, что… ему так хотелось спать… Он сел обратно в кресло и откинулся назад, ночной бриз успокаивающе обдувал его лицо. Вскоре, он стал клевать носом, его подбородок упал на грудь…
Канаме встал и подошел к сидящему рядом Зеро, ничуть не удивившись такому повороту событий. Внезапно, Зеро медленно поднялся в воздух, словно находясь на плаву, однако ничего, что могло бы поддерживать его в воздухе, не наблюдалось. Это была какая-то неизвестная сила, поднявшая его до уровня темных шоколадных глаз.
«И тебе спокойной ночи, Зеро. Дальше я сам справлюсь…»
Затем, Зеро бесшумно спланировал в дом, оставив Канаме снаружи, на крыльце. Словно удовлетворившись увиденным, он вернулся на свое место. Тусклый свет лампы погас, оставив лишь два кроваво-красных огня наблюдать во тьме.
* * *
«Что…?!»
Зеро резко сел, стягивая с себя покрывало. Он чувствовал себя слегка одурманенным, хотя это и не было неприятно. Безотлагательной проблемой была его нагота, а так же то, что он лежал на диване. Последнее, что он помнил, было…
«О, ты проснулся! Тебе бы лучше одеться! Остальные уже скоро спустятся…»
Зеро моргнул, пытаясь прийти в себя. Почему он заснул здесь? Он никогда ложился спасть на диване…
«Ты… одурманил меня…»
Зеро протер глаза и свирепо глянул на юношу, который стоял напротив, в кухне, и раскладывал что-то ароматное по тарелкам, со слишком уж довольным видом. Зеро был слишком озабочен своими проблемами, чтобы заметить роскошное блюдо из зеленого перца с маслом.
«Не глупи. Ты просто заснул, и я отнес тебя сюда. Ты был очень измотан, я ведь тебе пытался сказать…»
«Лжец! Я бы никогда не оставил тебя одного…!» Зеро отбросил покрывало и поднялся на ноги, немедленно направляясь к двери. Он намеревался проверить, осталось ли что-нибудь от их стада, а потом затолкать ублюдку в глотку его собственные зубы. Он распахнул дверь и увидел, как первые лучи восхода начинают озарять долину своим тусклым светом. Бетти посмотрела на него, а затем отвернулась, и со скучающим выражением на морде опустила голову на свою единственную переднюю лапу. Стадо все еще было на месте. Так же, как и амбар,… и загон с лошадьми…
«Короче говоря, тебе удалось хорошо поспать ночью, и мир выжил без твоей помощи. Даже не знаю, сможешь ли ты пережить такое разочарование».
Зеро резко обернулся на голос, который, казалось, прозвучал прямо рядом с его ухом, и увидел, как Канаме смотрит на него через кухню, этим его раздражающе многозначительным взглядом. Зеро закрыл дверь и набросился на него.
«Только попробуй сделать со мной такое еще раз и я…»
«Что? Еще раз хорошенько выспишься ночью?» Канаме небрежно бросил полотенце на стол, чтобы проверить свой так называемый «кофе», который он сварил из трав, найденных им недавно на одном из заброшенных участков земли в саду.
«Я здесь принимаю решения! Я же говорил…!»
«Зеро, ты просто заснул. В чем же здесь моя вина?»
«Ты… Я знаю, ты…», начал Зеро, запинаясь. В чем конкретно он пытался его обвинить? В том, что он позволил ему заснуть? Не мог же он быть настолько инфантильным… Но Зеро, как пить дать, чувствовал, что Канаме каким-то образом причастен к этому. Что-то связанное с окружающей его аурой…
«Они уже спускаются. Ты бы, по крайней мере, хоть штаны надел». Канаме бросил многозначительный взгляд через плечо, и только в этот момент Зеро мучительно осознал, что он был все еще раздет. Однако зрелище было что надо: рельефные мускулы и гладкая, загорелая кожа, лишь пара незначительных шрамов покрывало его руки и ноги. Все еще находясь под пристальным взглядом Канаме, он покраснел и осмотрелся в поисках одежды, которую, в итоге, обнаружил в близлежащем кресле… выстиранной…
«Ты думаешь, что будешь всегда на шаг впереди от меня?», проворчал Зеро, резко натягивая штаны.
«Уверен, что именно так оно и будет, Зеро. Завтрак готов. Можешь приступать, если конечно не боишься, что в еду я тоже что-то подмешал», осклабился Канаме. Зеро нахмурился, представив в ярких подробностях, как разбивает этому типу нос, как Юуки уже спустилась по лестнице и забежала в кухню.
«Канаме, как вкусно пахнет! Это снова омлет?»
«Да, со свежим хлебом. Можешь приступать. А где Ичиру?»
«Он боится спускаться. Он проспал и теперь думает, что Зеро его убьет. Я должна была подняться и доложить ему, что у Зеро не очень-то хорошее настроение, а значит – жди беды».
Канаме удивленно поднял на Зеро брови пока тот, на ходу застегивая рубашку, начал подниматься по лестнице.
«Начинайте без меня. Я схожу за ним», сказал Зеро, ступая по лестнице с яростью, направленной больше на себя, и поднимаясь наверх, чтобы успокоить брата.
* * *
«Ты так и будешь дуться всю поездку?»
Зеро вздрогнул, чуть не выронив поводья. Он был уверен, что…
«Я думал, ты спишь».
«Здесь слишком шумно, чтобы заснуть. И слишком ярко, чтобы любоваться окрестностями. Возможно, нам нужно поговорить».
«Мне нечего сказать».
«Значит, ты действительно все еще дуешься… »
«Когда ты уезжаешь?», Зеро всегда считал, что при разговоре нужно сразу переходить к делу.
Какое-то время из-под одеяла не доносилось ни звука. Зеро уж было подумал, что Канаме, наконец-таки, решил заснуть. Его удивило предложение Канаме отправиться сразу после завтрака. Но, учитывая то, что это была довольно длительная поездка, они могли вернуться домой только с наступлением сумерек. Возможно, Канаме на это и рассчитывал. Откровенно говоря, Зеро знал, что Канаме на это рассчитывал. Канаме, несмотря на свою молодость, был достаточно уверен в себе. Зеро хотел поскорее избавиться от него, пока он тут все не прибрал к рукам.
«Ты видишь во мне потенциальную угрозу. Я не виню тебя за это. Всегда трудно выполнять приказы, когда ты, обычно, привык быть тем, кто их отдает. Иногда я бываю немного… напористым».
«Немного? Когда я тебе что-то предлагаю, ты все делаешь наоборот…!»
«Потому что ты, зачастую, ошибаешься. У меня больше опыта, чем у тебя, поэтому я лучше знаю, как нужно правильно поступать. Но я не хочу подрывать твой авторитет или перенимать твою позицию. Я просто хочу помочь».
«Я все понимаю, но…»
«Но, ты все равно хочешь, чтобы я ушел. Я уважаю твои желания. Ты ведь у нас главный».
Зеро вздохну, с облегчением. Он думал, что ему придется сложнее. Он хотел, чтобы все стало как раньше. Он ненавидел то чувство, которое возникало у него всякий раз, как он видел Канаме. Он был уверен, что это было предостережение. От этого человека ничего хорошего не жди! Когда он уедет, он, наконец, сможет вздохнуть свободно. Юуки с Ичиру смогут снова рассчитывать на его руководство. И смогут снова ждать возвращения своих родителей, а не искать замены в ком-то постороннем. Они больше никогда даже и пытаться не будут…
«Ты точно уверен, что это хорошая идея? Один из достоинств успешного лидера в том, чтобы знать свои слабые стороны, и найти способ, чтобы их скрыть, либо постараться их усовершенствовать. Ты же позволяешь встать на пути собственному эгоизму, вместо того, чтобы учиться чему-то и добиваться успеха. Я бы не стал возражать, если бы это касалось только тебя. Но твои брат и сестра заслуживают лучшего…»
«Что ты несешь? Что я раню их чувства, если отправлю тебя восвояси? Да я вообще должен был бы вышвырнуть тебя из телеги прямо сейчас!! О, но ты ведь тогда можешь свалиться в колодец, потому что сейчас слишком светло», огрызнулся Зеро, довольный тем, что может использовать единственную слабую сторону Канаме против него. И этот урод еще смеет читать ему нравоучения про слабые стороны…!
Какое-то время Зеро просто молча сидел и кипел от злости, когда вдруг услышал, как из-под одеяла донесся низкий смешок. Зеро повернулся, пытаясь дотянуться до него, как покрывало соскользнуло, позволив сесть темной фигуре.
«Извини! Мне просто стало смешно, когда представил себя, свалившегося в колодец и тонущего. Я не хотел высмеивать тебя».
«Я не доверяю тебе. Ты мне не нравишься. Я лучше позволю тебе уйти, несмотря на все то, чему ты можешь научить меня», протянул Зеро, с сарказмом, словно старался удостовериться, что Канаме на это нечем будет крыть.
«…Хорошо. Я позволю тебе справиться с мистером Фенли самому. Просто высади меня здесь».
Канаме приметил большую рощу деревьев вдалеке, около дороги. Зеро почувствовал сомнение. Он хочет уйти прямо сейчас?!
«Ты хочешь сойти прямо здесь? Под палящее солнце?»
«Здесь, под деревьями, мне будет вполне терпимо. Я смогу переждать до темноты».
«Нет…Я имел в виду…»
«В чем дело? Со мной будет все в порядке, говорю тебе».
«Зеро посмотрел на деревья и на яркий солнечный свет, и вспомнил, как Канаме морщился даже от свечки. Он не мог просто…оставить его здесь…
«Черт возьми, Канаме! Я не имел в виду, что тебе нужно уходить прямо сейчас! Я просто хотел сказать, что ты не можешь остаться. Юуки не простит меня, если я сделаю это…» Я себя самого не прощу. «Мы навестим Фенли, я поговорю с ним, пока ты посидишь здесь. Потом я высажу тебя, где захочешь, когда немного стемнеет, хорошо? Тебе не нужно себя так напрягать из-за меня».
«Спасибо, но…»
«Никаких «но». Боже! Конца света не наступит, если ты хоть раз выполнишь то, что я тебе говорю!»
«Нет… не наступит».
«Ну, вот и хорошо».
Зеро подумал об этом немного, в то время как фигура снова устроилась на дне повозки. Взвесив все за и против, он предложил, как ему казалось, относительно приемлемое решение, за неимение лучшего.
«Возможно, тебе стоит подождать до следующей недели, когда мы все вместе отправимся в город. Там ты сможешь сесть на поезд и отправиться туда, откуда ты родом. Это меньшее, что я могу для тебя сделать после того, как ты так неоценимо помог нам».
Зеро снова задумался. Потом, вдруг, занервничал оттого, что его предложение по какой-то причине могут отклонить. Ну и что с того, Зеро? Что, если он решит, что ему нужно будет уйти? Это ведь то, чего ты хотел, не так ли?
«Мне это подойдет, Зеро. Спасибо».
«Не за что. Правда, не за что. А сейчас, постарайся заснуть. Мы будем на месте уже через пару часов».
Зеро снова направил все внимание на дорогу. Он позволил себе, наконец, расслабиться, и на его лице даже появилось слабое подобие улыбки. Ему казалось, словно теперь Канаме был…на его условиях, а такое развитие событий его устраивало гораздо больше.
@темы: Фанфикшн
-
-
12.08.2009 в 16:31Вы очень быстро переводите, и это, безусловно, очень радует.
Надеюсь, что так будит и дальше.
-
-
14.08.2009 в 03:46на выходных постараюсь закончить следующую главу
-
-
14.08.2009 в 14:14Спасибо огроменное за такой быстрый перевод!
особенно когда Канаме раздетого Зеро палил
,буду с нетерпением ждать следующей )-
-
14.08.2009 в 17:09M (17 +)
Это что значит?
-
-
14.08.2009 в 17:45В переводе на наш, кажись, NC-17
-
-
14.08.2009 в 18:01ага, наглости ему не занимать XD
оса тян, M значит Mature, для взрослых от 17 и старше